FACTORTIERRA

By air, sea, and land, big and small have punished Colán to die.   By Nelson Peñaherrera Castillo   COLÁN, Peru – Before Máncora left it down to a second place –that is also losing—, this one was the spa of Piura for instance. Now, it is condemned to go degrading, droned by corporate and communitarian interests that can sweep centuria of tradition, like the moment they wounded the cliff that keeps it.   La Esmeralda de Colán, better simply known as Colán , is exposed to its water pollution and the waves that threaten the building close to(not mentioning over)the rim. A natural phenomenon is the killer that condemns it to a slow death.   The confluence of Humboldt and El Niño Currents also carry on died animals that get stranded on the rims: porpoises, sea lions, and dolphins have been reported at the zone. Miguel Alarcón Ato, president of La Esmeralda’s Association of Residents and Owners, suspects that the combination of industrial sewerage from Paita City to th...

Por aire, mar y tierra, grandes y pequeñas han sentenciado de muerte a Colán   Por Nelson Peñaherrera Castillo   COLÁN, Piura – Antes que Máncora la relegara a un segundo lugar –que también está perdiendo—, éste era el balneario piurano por excelencia. Ahora está condenado a irse degradando, ahogado por los intereses corporativos y comunales que pueden barrer siglos de tradición, como la vez que hirieron al acantilado que lo resguarda.   La Esmeralda de Colán, mejor conocido como Colán a secas, está a merced de la contaminación de sus aguas y de las olas que amenazan las construcciones próximas a (por no decir encima de) la orilla del mar. Un fenómeno natural es el verdugo que la condena a una muerte lenta.   La confluencia de las corrientes de Humboldt y de El Niño también trae animales muertos que quedan varados en las orillas: marsopas, lobos de mar y delfines han sido reportados en la zona. Miguel Alarcón Ato, presidente de la Asociación de Residentes y Propie...