FACTORTIERRA

Por Liliana Alzamora Flores y Nelson Peñaherrera Castillo   TAMBOGRANDE, Piura – El escenario de 1999 se estaba repitiendo en 2008 con todos los elementos colocándose de la misma manera y sin liderazgos concretos que procuraran no repetir los mismos eventos que provocaron una lucha que desgastó a un pueblo. La entrada de Araci, una minera peruana de bajo presupuesto, fue similar a la de Manhattan Minerals , es decir, por lo bajo y prometiendo más de lo que realmente podía asumir.   Como se recuerda, la minera canadiense prometió un paraíso económico a quienes ya habían construido su propio paraíso económico, utilizando un doble discurso que terminó por insultar la inteligencia de empresarios dedicados a la agricultura en el valle de San Lorenzo .    Aunque los escenarios parecían haber cambiado ligeramente, la dirección en la que se movía cada actor era escandalosamente la misma, ya que a pesar de lo evidente, nadie parecía tener la intención de dar el primer paso ...

By Liliana Alzamora Flores and Nelson Peñaherrera Castillo   TAMBOGRANDÉ, Peru – The 1999 scenario was repeating in 2008 with all the elements setting up the same way, without real leaderships that tried not to repeat the same events causing a struggle that wore away a town. The coming of Araci, a low-budget Peruvian mining company, was similar to Manhattan Minerals , what means undermining and promising more than it really could get.   As it’s remembered, the Canadian mining company promised an economic paradise whom already have built their own economic paradise, by using a double rhetoric that ended to insult the intelligence of businesspersons dedicated to agriculture in San Lorenzo Valley .   Although the scenarios seemed to change a little, the direction that each actor moved on was outrageously the same because, despite the evidence, nobody seemed to be intended on making the first step and establishing a firm position to defend what they got after June 2 nd , 20...

  TAMBOGRANDE, Piura – el 2 de junio de 2002, casi 40 mil personas salieron voluntariamente a participar de una consulta , sin efectos legales vinculantes, para expresar si estaban o no de acuerdo con actividades mineras en todo el distrito de Tambogrande , incluyendo el valle agroexportador de San Lorenzo y el bosque seco en la comunidad de Locuto .   El 98% de los votos válidos fue por el “No”, y eso golpeó a la entonces Manhattan Minerals Corporation (hoy mediterranean Resources), que tenía la concesión para explotar tres yacimientos entre la ciudad de Tambogrande y la comunidad de Locuto , puesto que evidenciaba falta de licencia social . La empresa basada en Vancouver, Canadá, había declarado varias veces que gozaba de respaldo entre la población.   el impacto de este ejercicio de democracia fue tal que se replicó en Esquel (Argentina), Sipacapa (Guatemala) y tres distritos en la sierra de Piura (Perú), entre 2003 y 2007 , con resultados similares. ...

TAMBOGRANDE, Peru – On June 2, 2002, nearly 40,000 people voluntarily participated in a non-binding local referendum to express their opinions on mining activities throughout the Tambogrande District, including the agro-exporting San Lorenzo Valley and the dry forest in the Locuto Community .   98% of the valid votes were against mining, which dealt a blow to Manhattan Minerals Corporation (now Mediterranean Resources), which had the concession to exploit three deposits between the City of Tambogrande and the Community of Locuto, as it evidenced a lack of social license . The Vancouver-based company had repeatedly claimed it had the support of the local population.   The impact of this exercise in democracy was such that it was replicated in Esquel (Argentina), Sipacapa (Guatemala), and three districts in the highlands of Piura (Peru) between 2003 and 2007, with similar results.   In the case of Tambogrande, following the referendum and the boycott b...