sábado, 7 de septiembre de 2019

Lebanon meets a “successful model” in Tambogrande

TAMBOGRANDE, Peru – Members of Lebanon Arab Government’s Social Affairs Ministry  got to quebrada Parales Town for meet the good practice on feeding service management brought by Peru’s Development and Social Inclusion Ministry (MIDIS for its acronyme in Spanish) throught Qali Warma National Programme of School Feeding, at the 15105 La Quebrada School.


The so-called “successful experience” is developed  because of the coordinated work that the School Feeding Committee (CAE for its acronyme in Spanish), the community, and the local authorities are doing.


The visit was held in the frame of a internship for exchanging experience and knowledge  on social programmes between Peru and Lebanon as part of the South-South Triangular Project from the international cooperation for showing up the purpose of the programme as well as  its implementation processes from the selection of the school’s menu, food buying, and the phases of the feeding service, that is executed into the co-management frame model  promoted by Qali Warma.


During its visit to the school, the Lebanese delegation watched the phases of storage, preparation, and consumption of meals, as well as interacting to the programme’s users, teachers, family parents, and Health and Education local authorities. The Lebanese mission’s responsible Marie Giha highlighted  the interest of the Peruvian government for improving the education of students through an adequate feeding.  In addition, the level of the educational community’s cooperation and involvement on the feeding service management.


It is important to mention the interest of other countries for replying the good practices of Peruvian social programmes, seen as strategic points to strengthen  their own public policies, MIDIS assured.

Líbano conoce un “modelo exitoso” en Tambogrande

TAMBOGRANDE, Piura - Integrantes del Ministerio de Asuntos Sociales del Gobierno árabe del Líbano llegaron hasta el centro poblado Quebrada Parales para conocer las buenas prácticas en la gestión del servicio alimentario que brinda el Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social (Midis) del Perú, a través del Programa Nacional de Alimentación Escolar Qali Warma, en la escuela  15105 “La Quebrada”.


La llamada “experiencia de éxito” se desarrolla gracias al trabajo articulado que vienen realizando el Comité de Alimentación Escolar (CAE), la comunidad y sus autoridades locales.


 La visita se realizó en el marco de la Pasantía de Intercambio de experiencias y conocimiento en programas sociales entre Perú y Líbano, como parte del Proyecto Sur Sur Triangular de la Cooperación Internacional, para mostrar la finalidad del programa así como los procesos de su implementación desde la selección del menú escolar, proceso de compra de los alimentos y las etapas del servicio alimentario, las mismas que son ejecutadas en el marco del modelo de cogestión que promueve Qali Warma.


 Durante su recorrido a la institución educativa, la delegación observó las etapas de almacenamiento, preparación y consumo de los alimentos, así como interactuar con los usuarios del programa, docentes, padres y madres de familia y autoridades locales del sector salud y educación. La responsable de la misión libanesa, Marie Giha, destacó el interés del gobierno peruano en mejorar la educación de los escolares mediante una adecuada alimentación; asimismo, el nivel de articulación y el involucramiento de la comunidad educativa en la gestión del servicio alimentario.


Es importante mencionar el interés de otros países por replicar las buenas prácticas de los programas sociales del Perú, vistos como puntos estratégicos para que se fortalezcan sus propias políticas públicas, aseguró el MIDIS.

jueves, 22 de agosto de 2019

Sigue lloviendo ceniza sobre Sullana

MARCAVELICA, Piura - La tarde del miércoles 21 de agosto, la población del área metropolitana de Sullana, especialmente en su sector oeste, comenzó a percibir un fuerte olor a quemado seguido por una lluvia de ceniza que obligó a muchos vecinos a cerrar las puertas y ventanas de sus hogares. No es la primera vez que ésto sucede y el origen parece ser el mismo de hace una década: la quema de broza de caña de azúcar en el valle del Bajo Chira, entre los distritos de La Huaca (Paita) e Ignacio Escudero (Sullana).

Usualmente la gente comparte fotografías mediante las redes sociales, las que cuesta trabajo verificar mediante una fuente independiente debido, la mayor parte, a referencias muy escasas sobre el lugar y la hora cuando supuestamente se tomaron las imágenes; sin embargo, sí es evidente que las cenizas se esparcen por el Bajo y Medio Chira, donde está ubicada el área metropolitana de Sullana.

Pero, ¿cqué causó la lluvia del 21 de agosto? Mientras el equipo de la webserie #unabuenahistoriaparacompartir se trasladaba justo ese día poco antes de las cinco de la tarde hacia la localidad de Tangarará, se encontró con este cuadro que registraron en el video que compartimos a continuación. La ubicación estimada del equipo respecto al foco del fuego es de unos cinco kilómetros o tres millas.


La quema de la broza de caña de azúcar es una práctica aparentemente promovida por los proveedores de las empresas que emplean este cultivo para obtener etanol. La población del distrito de La Huaca ha exigido a las autoridades que exijan a las empresas que obtienen y exportan el biocombustible a que cese la práctica, y a pesar de múltiples reuniones para buscar consensos, las gestiones han sido infructuosas mayormente por una aparente intransigencia de las empresas, Agro Aurora y Caña Brava, las que aseguran tener autorización para permitir la quema, aunque un informe de la Contraloría de la República dice que ésto es ilegal.

Mientras tanto, se desconocen los daños que en el corto y largo plazo puede realizar esta práctica agrícola a la salud de una población estimada en más de un cuarto de millón de personas, la que, además del humo y las cenizas, debe soportar olas pestilentes de vinaza, un subproducto del proceso de la caña de azúcar.

lunes, 12 de agosto de 2019

Aypate looks for Budget to become worthy



AYABACA, Peru – What are the conditions that the Aypate [pronounce Iappahteh] Archaeological Complex offers to receive the tourism? None at the moment because the Inca-origin building is not officially open for the tourism yet, although it does receive visitors who are allowed to enter for free under strict conditions like to keep clean the whole circled area, not to vandalize the building, and not to put on the walls, as it happened before.


At the moment, Peru’s Ministry of Culture  and Lagunas de Canly Community are doing maintenance works like weeding, but it still remains to continue the restoration of monolithic walls those could be built after 1470 AD, when the armny commanded by emperor Túpac Inca Yupanqui devastated the settlement of Ayawaka tribe as he expanded the Tawantinsooyo Empire toward the north, what are the highlands of actual Ecuador.


It is supposed that Aypate was for the Ayawakas as their main administrative, religious, and military center, but more information is not available because the research has been making slowly since it was found in 1971 by the Italian anthropologist Mario Polia and the local guide Celso Acuña, funded by the University of Piura. Then up to today, the only relatively safe data are the brought by the chronicles of the first Spanish conquerors, who entered the actual Peru in 1532 AD.


Although the Ministry of Culture is already intervening about 100 hectares or 250 acres, including the citadel built by the Incas and part of the Royal Trail or Cápac Ñan, that came from Cusco or Qosq’o, the imperial capital city. It still remains many rrestoration Workss like rehabilitating walls deteriorated by the time, which must be numbered, undone, and done again to avoid they fall down in the long term.


FACTORTIERRA.NET learned that the people in charge of the Aypate’s restoration project already sent a budget request to Lima-based Ministry of Culture beginning 2019, but it was not assisted until the deadline of this post yet. Employees in Aypate assured that once the restoration Works end, the place could become worthy at least, that would include signs and specialized services to the tourism. However, part of the access path to the citadel already has three little sheds working as resting points for the actual visitors. Also, trash cans were placed just before the main gate.


Despite, Aypate is considered as one of the wonders of Piura Region due to its architecture, its location where you can look at almost all nascents of Quiroz River, a tributary of Chira River, and the surrounding clody forest where native species highlight as lanches, achoopayas, ferns, and even orchids. As it is part of the Cápac-Ñan, it is included into the list of Humankind Patrimony managed by UNESCO, and its more enthusiastic advocates rrank it as the Machupichu of Peruvian Northern.


To get to Aypate, you can start in the cities of Piura or Sullana, and climb up to Ayabaca City, more than 200 km or 150 miles distance (about 5 hours by car), and 2716 meters or 8911 feet altitude. Right there, you can take vehicles those, after 90 minutes, arrive to its watch post where you have to register, then walking uphill for about 20 to 30 minutes. The visit to the citadel can last 30 minutes to one hour, depending on the interest and curiosity of the visitor.


Aypate is about 2500 meters or 8200 feet altitude. . It is a mostly tempered weather along the most of year, 15°C or 59°F in average, although the best time of the year to visit it runs from May to November, when it doesn’t rain. It is recommended to go with a guide. If you need to hire one, or further information about the site, write at factortierra@gmail.com or through our Facebook or Twitter accounts.

Aypate espera por presupuesto para ponerse en valor



AYABACA, Piura - ¿Cuáles son las condiciones que ofrece el complejo arqueológico de Aypate para recibir al turismo? De momento ninguna porque la construcción de origen inca aún no está oficialmente abierta para el turismo aunque sí recibe visitantes, a quienes se permite el ingreso gratuito bajo condiciones estrictas como las de conservar limpio toda el área cercada, no vandalizar la construcción y no subirse a los muros, como ya ha pasado antes.


Por ahora, el Ministerio de Cultura del Perú y la comunidad de Lagunas de Canly están realizando labores de mantenimiento, como el deshierbo, pero aún falta continuar con la restauración de los muros monolíticos que pudieron ser erigidos luego de 1470 DC, cuando el ejército del inca Túpac Inca Yupanqui arrasó el asentamiento de la tribu ayawaka en su afán de expandir el Imperio del Tawantinsuyu hacia el norte, sobre lo que actualmente es la sierra de Ecuador.


Se supone que Aypate fue para los ayawakas su mayor centro administrativo, religioso y militar; pero más información no está disponible puesto que los estudios se han estado realizando lentamente desde su hallazgo en 1971 por el antropólogo italiano Mario Polía y el guía local Celso Acuña, con financiamiento de la Universidad de Piura. Desde entonces y hasta ahora, los únicos datos relativamente seguros son los que ofrecen las crónicas de los primeros conquistadores españoles que ingresaron al actual Perú en 1532 DC.


Si bien el Ministerio de Cultura ya está interviniendo unas 100 hectáreas o 250 acres, que incluyen la ciudadela construída por los incas y parte del Camino Real o Cápac-Ñan que venía desde el Cusco, la capital del imperio, aún faltan varias tareas de restauración, como rehabilitar varios muros que se han ido deteriorando con el tiempo, a los que se deben numerar, desmontar y volver a montar para evitar que se desplomen a la larga.


FACTORTIERRA.NET sabe que los encargados del proyecto de restauración de Aypate ya enviaron una solicitud de presupuesto al Ministerio de Cultura en Lima a inicios de 2019, pero al cierre de esta publicación aún no ha sido atendida. Empleados en Aypate aseguraron que una vez los trabajos de restauración finalicen, recién se pasaría a la etapa de puesta en valor, que incluiría señalizaciones y servicios especializados al turismo. Sin embargo, parte del camino de acceso a la ciudadela ya tiene tres pequeños cobertizos que funcionan como puntos de descanso para los actuales visitantes; además, justo antes de la portada principal se han colocado recipientes para basura.


Aún así, Aypate es considerada como una de las maravillas de Piura debido a su arquitectura, su ubicación desde la que se domina casi todas las nacientes del río Quiroz, un afluente del río Chira, y el bosque nublado circundante donde destacan especies nativas como lanches, achupayas, helechos y hasta orquídeas. Al ser parte del Cápac-Ñan, se incluye en la lista de Patrimonio de la Humanidad administrada por la UNESCO, y sus promotores más entusiastas la califican como el Machupicchu del norte peruano.


Para llegar a Aypate, se puede salir desde las ciudades de Piura o Sullana y escalar hasta Ayabaca, a más de 200 km o 150 millas de distancia (unas cinco horas en auto), y a 2716 metros u 8911 pies de altitud. Allí pueden tomarse vehículos que, tras hora y media,  llegan hasta su puesto de vigilancia donde hay que registrarse, luego caminar cuesta arriba por unos 20 a 30 minutos. La visita a la ciudadela puede tomar de 30 minutos a una hora, dependiendo del interés y la curiosidad del visitante.



Aypate está a unos 2500 metros u 8200 pies de altitud. Tiene un clima ttemplado la mayor parte del año con un promedio de 15°C o 59°F, aunque la mejor época del año para visitarlo va desde mayo a noviembre, cuando no llueve. Es preferible acudir con un guía. Si necesita contratar uno o mayor información sobre el lugar, escriba a factortierra@gmail.com o mediante nuestras cuentas de Facebook o Twitter.

viernes, 19 de julio de 2019

A crusade and an award inspired on Grau

PIURA CITY; Peru – Miguel Grau Seminario (1834-1879) was a Piura-native marine and politician who immortalized during the so-called War of Pacific, that blasted between Peru and Chile in 1879, and that had one of its greatest episodes to Angamos Combat, October 8th that year, when he died from a projectile blasted into the command tower of Huáscar Monitor, today a war trophy exhibited in Talcahuano, Chile.


Grau is not only considered a hero but he is recognized as a pioneer of the international humanitarian right in time of war, when he ordered to rescue Chilean castaway marines whom he had previously attacked during the Iquique Combat (May 21st, 1879), so he was nicknamed as The Gentleman of the Sea.


In his memory, Peru’s Navy, Grau Foundation, and Telefónica del Perú have developed a so-called values crusade for eight years, named We Are Grau, Let’s Be It Forever (paraphrasing the first verse of the Peruvian national anthem, that says: “We are free, let’s be it forever”). It was also called the Admiral Miguel Grau National Award. The crousade looks for advocating civic and moral values in the citizenship inspired on patriotism. During the launch of both initiatives, Dr Miguel Grau Malachowsky was present. He is a descendant of the hero and representative of Grau Family.


“In each one of the editions, we have met persons who are true examples of honesty, loyalty, and dignity values those described how our great hero Miguel Grau acted, and which service vocation is the maximum expression of human quality that Peru hosts. We keep the big expectation this year to reach the most quantity of Peruvians inspiring and advocating the practice of those values in the others, ever necessary for strengthening our national identity and improving the society,” Telefónica del Perú’s Advisor to the Institutional Relations Direction Roberto Vidaurre pointed out.


Some schools had books and comicsabout the life of Miguel Grau Seminarrio, while the rest of the people could follow the campaign on www.somosgrau.pe (in Spanish) and www.facebook.com/somosgrau (in Spanish) as well, where trivias and contests may be found.


Una cruzada y un premio inspirados en Grau

CIUDAD DE PIURA – Miguel Grau Seminario (1834-1879) fue un marino y político piurano quien se inmortalizó durante la llamada Guerra del Pacífico que estalló entre Perú y Chile en 1879, y que tuvo como uno de sus mayores episodios el Combate de Angamos, el 8 de octubre de ese año, cuando él murió al estallar un proyectil que impactó contra la torre de mando del monitor Huáscar, hoy trofeo de guerra exhibido en Talcahuano, Chile.


A Grau no solo se le considera un héroe sino que se le reconoce ser un pionero sobre el derecho internacional humanitario en tiempo de guerra, al ordenar el rescate de náufragos chilenos a los que previamente había atacado durante el combate de Iquique (21 de mayo de 1879); por eso se le apodó como El Caballero de los Mares.


En su memoria, la Marina de Guerra del Perú, la Fundación Grau y Telefónica del Perú han desarrollado por ocho años una llamada cruzada de valores llamada Somos Grau, seámoslo siempre (en alusión al primer verso del himno nacional peruano, que dice: “Somos libres, seámoslo siempre”), además de convocar al Premio Nacional Almirante Miguel Grau. La cruzada busca promover valores cívicos y morales en la ciudadanía inspirados en el patriotismo. Durante el lanzamiento de ambas iniciativas estuvo presente el doctor Miguel Grau Malachowski, descendiente del héroe y representante de la familia Grau.


“En cada una de las ediciones hemos conocido personas que son verdaderos ejemplos de los valores de honestidad, lealtad y dignidad que describían el actuar de nuestro gran héroe Miguel Grau, y cuya vocación de servicio son la máxima expresión de calidad humana que el Perú alberga. Este año mantenemos la gran expectativa por llegar a la mayor cantidad de peruanos que inspiren y fomenten en los otros la práctica de estos valores, siempre necesarios para fortalecer nuestra identidad nacional y mejorar la sociedad”, señaló Roberto Vidaurre, asesor de la Dirección de Relaciones Institucionales de Telefónica del Perú.


Algunas escuelas recibieron libros e historietas sobre la vida de Miguel Grau Seminario, en tanto el resto de las personas podrá seguir la campaña en www.somosgrau.pe además de www.facebook.com/somosgrau  donde se podrán hallar trivias y concursos.